7: 하얀 뱀뿌리등골나물(등골나물속:White Snakeroot)
(From Wikipedia)
사람들은 존 윌크스 부스(John Wilkes Booth)가 아브라햄 링컨 대통령을 암살한 것을 안다. 하지만 당신은 어떠한 식물이 대통령의 어머니를 죽인 것은 아는가? 범인은 바로 등골나물속의 식물 한얀뱀뿌리등골나물(Eupatorium rugosum)이다. 음지를 좋아하는 이 잡초는 동남부 미국의 숲속의 토착식물이다. 관목같이 자라는 이 식물은 46~152센티미터 까지 자라고 톱니모양의 잎 가장자리를 자랑한다. 늦여름 가지 끝에서 나타나는 꽃은 작고 하얀색 다발로 피어난다. 당신은 이 아름다운 꽃들에게 속지말라. 이 식물은 아주 강력한 독인 트레메톨(tremetol)을 다량으로 함유하고 있다.
Most people know that John Wilkes Booth assassinated Abraham Lincoln, but did you know that a plant killed the president's mother? The culprit: white snakeroot (Eupatorium rugosum), a shade-loving weed native to the forests of the eastern and southern United States. This shrubby plant grows to a height of 18 to 60 inches (46 to 152 centimeters) and boasts leaves that are serrated around the edges. Its flowers, which emerge from the ends of the branches in late summer, are small and grow in white clusters. Don't let these beautiful blooms fool you, though; the plant contains high levels of tremetol, a powerful toxin.
하얀뱀뿌리등골나무는 "우유병"을 일으킨다. 우유병은 맹독성 식물을 뜯어먹은 소의 우유 또는 고기를 먹었을 때 일어나는 증상이다. (뱀뿌리등골나물은 소에게 또한 독성이다.) 중독된 사람들은 구취, 식욕감퇴, 무기력증, 막연한 고통, 근경직, 구토, 복부 불쾌감, 심각한 변비, 혼수상태, 심하면 사망 등 다양한 증상을 나타낸다. 우유병은 1920년도 전까지 흔했는대 그 이후 농부들이 흰뱀뿌리등골나물이 이유인 것을 알아내고 그 들의 목장에서 이 잡초를 제거, 울타리를 쳐 젖소들이 숲으로 들어가 풀 뜯는 것을 막았다. 하지만 안타깝게도 이 발견은 1818년 5월 10일 작고하시기 2주전 부터 우유병과 싸운 링컨의 어머니 낸시의 죽음보다 늦었다.
White snakeroot causes "milk sickness," a condition that afflicts people who consume milk or meat from a cow that has grazed on the highly poisonous plant. (Snakeroot is also poisonous to the cow.) Those affected can experience a variety of symptoms, including bad breath, loss of appetite, listlessness, weakness, vague pains, muscle stiffness, vomiting, abdominal discomfort, severe constipation, coma and possibly death. Milk sickness was common until the 1920s when farmers widely recognized white snakeroot as the cause, eradicating the weed from their pastures and fencing them to prevent cows from wandering into the woods to graze. Unfortunately, this discovery came much too late for Lincoln's mother, Nancy, who fought milk sickness for two weeks before passing away on Oct. 5, 1818.
6: 서양주목(English Yew)
(서양주목은 죽음과 불사의 영혼을 나타낸다)
매우 강한 독성임에도 불구하고, 서양주목은 영국 전역의 교회 무덤에서 자라는 것을 주로 볼 수 있다. 어떤 학자들은 이교도들에게 정신적 가치가 있는 이 나무를 초기의 기독교인들이 자신들의 종교와 통합하면서 이러한 전통이 생겨났다고 믿는다. 오늘날 서양주목은 죽음을 상징할 뿐만 아니라 불사의 영혼도 상징한다.
Given the English yew's highly toxic nature, it's fitting that the tree is commonly found growing in church graveyards across Great Britain. Some scholars believe that this tradition started when early Christians incorporated the trees -- which already had spiritual value to the pagans -- into their new religion. Today they stand not as symbols of death, but of the immortality of the soul.
서양주목(Taxus baccata)은 상록수로써 바늘같은 잎과 씨앗을 감싸는 빨간 종피를 가지고 있다. 이 것은 18.3~21.3미터까지 자라며 영국 전역에서 볼 수 있고 남부 미국에서 또한 재배된다. 이 나무는 종피만 빼고 모든 부분이 탁신(Taxine) 알칼로이드 때문에 독성이다. 잎을 섭취하거나 작게는 씨앗을 섭취하면 심각한 부작용 증상으로 어지러움증, 마른 입, 동공확대, 무기력증, 불규칙적 맥박, 심하면 사망까지 갈 수 있다.
The English yew (Taxus baccata) is an evergreen tree with needlelike leaves and red arils, or fleshy seed-coverings. It grows to a height of 60 to 70 feet (18.3 to 21.3 meters) and is found throughout Great Britain, but is also cultivated in the southern United States. Every part of the tree is toxic due to taxine alkaloids, except for the aril flesh. Consumption of the leaves, and to a lesser extent the seeds, can lead to increasingly serious symptoms, including dizziness, dry mouth, dilation of the pupils, weakness, irregular heart rhythm and possibly death.
이러한 유해한점에도 불과하고, 서양주목은 다양한 생산적 목적을 위해 사용되어 왔다. 서기 7000년 부터 2500년인 신석기 시대부터 유럽에서는 이 나무가 활 만드는 것에 의해 귀하게 사용되었다. 나중에 앵글로색슨족이 이 나무의 약효적인 점을 발견했고, 10세기에는 주목열매가 "워터엘프병"(아마도 홍역이나 수두)를 치료하는대 이용됐으며, 더욱 최근에는 연구자들이 주목열매에 강력한 항종양성이 있다는 것을 연구하고 있다. 오늘날 주목 추출물은 자궁암, 유방암, 폐암의 발생을 늦춰주는 약인 팩릿타솔(paclitaxol)또는 택솔(Taxol)의 조제에 사용됀다.
Despite its harmful qualities, English yew has been used for a variety of productive purposes. Its wood was valued across Europe for bow-making as early as the Neolithic period, which lasted from approximately 7000 B.C. to 2500 B.C. Later, the Anglo-Saxons explored the tree's medicinal qualities, including yew berries in a 10th-century formula for the treatment of "water-elf disease" (probably measles or chicken pox). More recently, researchers have studied the English yew for its potent antitumor qualities. Today, yew extract is used to formulate the drug paclitaxol, or Taxol, which slows the growth of ovarian, breast and lung cancers.
5: 피마자씨(The Castor Bean)
(from Wikipedia)
피마자(Ricinus communis)는 피마자유와 장식용 식물로 광범위하게 재배 된다. 이러한 사용법은 사실 이 식물이 죽음의 물질인 리신(ricin)을 포함하고 있다는 것에 아무런 힌트를 주지 않는다.
The castor bean plant, or Ricinus communis, is widely cultivated for its castor oil and is also used as an ornamental plant. Neither of these uses would clue you into the fact that this plant has deadly contents: ricin.
피마자유(아주까리 기름)은 많은 식품첨가제 및 향미료 사탕 생산에 사용되는 순한 맛의 식물성 기름이다. 이것은 또한 소비자들에게 완하제 및 분만유도용(과학적으로 검증된 바는 없다)으로 이용 된다. 피자마유는 식물의 씨앗으로 부터 온다. 씨앗의 40~60%는 기름으로 되어있다.
Castor oil is a mild-tasting vegetable oil that is used in many food additives, flavorings and in candy production. It's also available to the consumer as a laxative and to induce labor (though no scientific evidence shows it's successful in inducing labor). Castor oil comes from the plant's seeds, which are 40 to 60 percent oil.
피마자는 아마도 아프리카에서 유래되었을 것이다. 하지만 지금은 전 세계 어디에서나 볼 수 있다. 크고 무성한 이 식물은 튼튼한 성질 때문에 많은 정원에서 사용된다. 이것은 불모지에서도 잘 자라며 특별한 관리를 요구하지 않는다. 이것은 매우 빨리 자라며 한 계절에 11미터까지 자랄 수 있다. 이 식물의 꽃은 노르스름한 초록색이며 꽃의 중앙은 빨갛다. 잎은 크고 가장자리가 톱니모양이다.
The castor bean plant probably originated in Africa, but is now found throughout the world. This large, shrubby plant is popularly used in gardens because of its hardy nature. It grows well in barren areas and doesn't require special care. It's fast-growing and can reach 36 feet (11 meters) in a season. The flowers of the plant are yellowish green, and the centers of the flowers are red. The leaves are large with toothed edges.
리신(ricin)이 식물 전체에 낮은 수준으로 있다 하지만 씨앗 껍질에는 매우 크게 농축되어 있다. 씨앗 중독은 드물지만 대게는 아이들과 애완동물을 죽일 수 있다. 만약에 아이가 초록색과 갈색 무늬가 있는 씨앗을 3개정도 삼킨다면 죽을 수 도 있다.
Ricin is present in low levels throughout the plant, but it's largely concentrated in the seed coating. Seed poisonings are rare and usually involve children and pets, but they can be deadly. As few as three seeds, which are green with brown markings, could kill a child who swallows them.
피마자씨 중독의 증상은 어지러움증, 복통, 구토, 내장파열, 콩팥과 혈액순환 장애를 포함한다. 많은 사람들이 씨앗에서 나온 먼지 때문에 알레르기 반응을 일으키고 기침, 근육통, 호흡곤란을 경험한다. 먼지에 노출 되는 것은 씨앗을 상품으로 가공하는 곳에서 많이 일어난다. 고대에는 피마자씨가 연고로 쓰였으며, 전해지는 바에 의하면 클레오파트라가 그녀의 눈 흰자위를 더욱 더 반짝반짝하게 하기 위해 피마자유를 사용했다고 한다.
Symptoms of castor bean poisoning include nausea, abdominal cramps, vomiting, internal bleeding, and kidney and circulation failure. Many people suffer from an allergic reaction to the dust from the seeds and may experience coughing, muscle aches and difficulty breathing. Exposure to the dust is most common in areas where the beans are processed for commercial use. In ancient times, the castor bean was used in ointments, and allegedly, Cleopatra applied the oil to the whites of her eyes to brighten them.
4: 벨라도나, 까마중(Deadly Nightshade)
(from Wikipedia)
죽음의 밤그늘(Deadly Nightshade), 이름이 모든 것을 말해 준다.
The name says it all.
또는 벨라도나(Atropa belladonna), 까마중은 중독성인 아트로핀(atropine)과 스코폴라민(scopolamine)을 줄기, 잎, 열매, 뿌리에 포함하고 있다.
Deadly nightshade, or Atropa belladonna, contains poisonous atropine and scopolamine in its stems, leaves, berries and roots.
까마중은 월년생 식물로 0.6~1.2미터 까지 자란다. 당신은 흐릿하고 진한 녹색의 잎과 여름 중반 부터 초가을 까지 피는 종모양의 향기나는 보라색 꽃으로 이 식물을 알아볼 수 있을 것이다.
Deadly nightshade is a perennial plant that grows between 2 and 4 feet (0.6 to 1.2 meters) tall. You'll recognize it by its dull, dark green leaves and bell-shaped purple, scented flowers, which bloom from mid-summer through early fall.
까마중의 열매는 막 맺히면 초록색이지만 익으면 윤이나는 검은색이 된다. 열매는 달고 즙이 많아 아이들을 유혹한다. 이 식물이 번성할려면 수분이 많은 토양을 필요로 한다. 세계 곳 곳의 야생지역에서 자라지만 미국에서는 경작 때문에 제한 되어있다. 모든 동물들이 까마중에 영향을 받지는 않는다. 하지만 인간이나 몇 몇 동물에게는 위험하다. 말, 토끼, 양은 아무 문제 없이 잎을 먹을 수 있으며, 새들은 열매를 먹는다.
Deadly nightshade berries are green when they form and turn to a shiny black as they ripen. They're sweet and juicy, which makes them tempting to children. The plant requires rich, moist soil to thrive, and it grows wild in some areas of the world, but in the United States is limited to cultivation. Not all animals are affected by deadly nightshade. While it's deadly to humans and some animals, horses, rabbits and sheep can eat the leaves without harm, and birds feed on the berries.
까마중에 안에 있는 독은 신경계에 영향을 끼친다. 충분한 양을 섭취하면 그 죽음의 독은 혈관, 심장 및 내장의 불수의근의 신경 끝을 마미시킨다. 까마중 중독의 증상은 동공확대, 감광성 증가, 흐릿한 시력, 두통, 혼란, 경련을 포함한다. 적게는 2개의 열매가 아이를 죽일 수 있으며, 10개에서 20개의 열매는 어른을 죽일 수 있다. 또한 식물을 만지는 것만으로도 염증이 생길 수 있다.
The poisons contained in deadly nightshade affect the nervous system. Taken in sufficient doses, the deadly poison paralyzes nerve endings in the involuntary muscles of the body, such as the blood vessels, heart and gastrointestinal muscles.
Symptoms of deadly nightshade poisoning include dilated pupils, sensitivity to light, blurred vision, headaches, confusion and convulsions. As few as two ingested berries can kill a child, and 10 to 20 berries would kill an adult. Even handling the plant can cause irritation.